Welche Dolmetschart brauche ich für meine Veranstaltung?

Dolmetschen ist nicht gleich Dolmetschen

Simultandolmetschen

Wenn Sie eine Konferenz, ein Seminar oder Symposium organisieren, benötigen Sie ein Team von zwei oder mehr Dolmetschern, die aus einer schalldichten Kabine den Vortrag nahezu zeitgleich von der Ausgangssprache in die gewünschte Zielsprache übertragen. Die Größe des Teams hängt von der Intensität Ihrer Veranstaltung und der Anzahl und Kombination der zu dolmetschenden Sprachen ab. Die Teilnehmer der Veranstaltung hören die Verdolmetschung direkt über Kopfhörer. Im Gegensatz zum Konsekutivdolmetschen verlieren Sie beim Simultandolmetschen keine Zeit, benötigen aber ein Team von mindestens zwei Dolmetschern und die entsprechende Technik.

Flüsterdolmetschen

Wenn Sie für nur eine oder maximal zwei Personen dolmetschen lassen möchten, kann dies über Flüsterdolmetschen geschehen. Dabei sitzt der Dolmetscher direkt neben dem Zuhörer und flüstert ihm simultan ins Ohr. Sie brauchen dazu zwar keine Technik, aber es ist wichtig, dass der Dolmetscher den Redner gut und ohne Störungen hören kann. Bitte beachten Sie, dass die Qualität der Verdolmetschung mit Kabinentechnik deutlich höher ist, weil der Dolmetscher konzentrierter arbeiten kann und die anderen Zuhörer durch das Dolmetschen nicht gestört werden.

Dolmetschen mit mobiler Dolmetschanlage

Bei Besichtigungen und anderen Anlässen, die das Dolmetschen in der üblichen Dolmetschkabine mit Simultantechnik nicht erlauben, kann man sich einer mobilen Dolmetschanlage mit Kopfhörern bedienen. Diese Anlage besteht aus einem Mikrofon und Kopfhörern für die Zuhörer und hat den Vorteil der Mobilität.

Konsekutivdolmetschen

Das Konsekutivdolmetschen ist die übliche Form des Dolmetschens bei Verhandlungen, diplomatischen Treffen oder Ansprachen bei feierlichen Anlässen. Hier spricht der Redner in Abschnitten, die dann anhand von Notizen verdolmetscht werden. Entsprechend benötigt das Konsekutivdolmetschen erheblich länger als Simultandolmetschen, kommt dafür aber ohne Technik aus.

Über Quintessenz Konferenzdolmetschen finden Sie den richtigen Dolmetscher für Ihren Anlass.